제목
Demone Tamaniwa
(でもね、たまはに)
( 그래도, 가끔은 : 데모네 타마니와 )
가수
imase ( 이마세 )
장르
J-POP ( 일본팝송 )
발매
2022.07.01
가사 / 번역 (해석) / 한글번역
でもね たまには一息ついて
그래도 가끔은 말이야 한숨 돌리면서
데모네 타마니와 히토이키 츠이테
疲れてるなら腰掛けて
지치면 걸터앉아
츠카레테루나라 코시카케테
ビルに隠れた空 見上げてよう
빌딩에 숨은 하늘을 올려다봐
비루니 카쿠레타 소라 미아게테요-
歩き出すのはそれからで
걷는 건 그 후에 해도 괜찮아
아루키다스노와 소레카라데
追われて慌てる息を
일에 쫓기면서 가빠지는 숨을
오와레테 아와테루 이키오
つく暇もないほど
고를 겨를도 없을 정도로
츠쿠 히마모 나이 호도
次から次へと回る
이곳저곳을 돌아다녀
츠기카라 츠기에토 마와루
忙しないこの毎日で
정신없이 지내는 나날들로
세와시나이 코노 마이니치데
気づかずに重りをつけてる
어느새 지고 있는 무게에
키즈카즈니 오모리오 츠케테루
慣れてく痛みに
익숙해져 가는 이 고통
나레테쿠 이타미니
でもね たまには一息ついて
그래도 가끔은 말이야 한숨 돌리면서
데모네 타마니와 히토이키 츠이테
疲れてるなら腰掛けて
지치면 걸터앉아
츠카레테루나라 코시카케테
ビルに隠れた空 見上げてよう
빌딩에 숨은 하늘을 올려다봐
비루니 카쿠레타 소라 미아게테요-
歩き出すのはそれからで
걷는 건 그 후에 해도 괜찮아
아루키다스노와 소레카라데
明日明後日 朝に変わって暮れて回って止まらず経って
내일에서 모레로 , 아침이 되고 저녁이 되어도 멈추지 않고 돌고 돌아
아스아삿테 아사니 카왓테 쿠레테 마왓테 토마라즈 탓테
たまには雨いつしか晴れ
때로는 비도 오고, 화창한 날도 있어
타마니와 아메 이츠시카 하레
時折待って優しくなってくれ
가끔 나를 기다려주는 상냥한 모습도 보여줘
토키오리 맛테 야사시쿠 낫테쿠레
汗ばんでいるこのstory
땀에 젖은 이 이야기
아세반데 이루 코노 스토리
不安定 先が見えないほどworry
불안하고 , 앞이 보이지 않을수록 , 걱정마
후안테- 사키가 미에나이 호도 워리
蚊帳の外でもまだ檻
울타리 밖이라도 아직은 우리 안에 있어
카야노 소토데모 마다 오리
行き詰まって止まるのみ (いつもそうだな)
가다가 막히면 멈춰도 괜찮아 (언제나 그렇게)
이키즈맛테 토마루노미 이츠모 소-다나
賽銭よりも大切 大抵悪くなって
푼돈보다도 소중하지만 언제나 상황이 안 좋아져서
사이센요리모 타이세츠 타이테에 와루쿠 낫테
わかることばかりさ
알게 되는 것들이 많아
와카루 코토바카리사
余白空けていこう
여유를 가지고 나아가자
요하쿠 아케테 이코-
飲まれるほど僕らは
상황에 흔들릴수록 우리는
노마레루 호도 보쿠라와
どこか迷い気づきゃ底に
어딘가에서 방황하다가 정신이 들면 그곳에 있어
도코카 마요이 키즈캬 소코니
溜めた息もこの声も
한숨과 이 목소리가
타메타 이키모 코노 코에모
紛れてしまうのなら
헷갈리는 순간이 온다면
마기레테 시마우노나라
今からでもほら壊れるなら
지금부터라도 봐봐 무너진다면
이마카라데모 호라 코와레루나라
そこから引き返して
그곳에서 다시 돌아와
소코카라 히키카에시테
また何かでまだ悩めるなら
다시 또 걱정이 된다고 해도
마타 나니카데 마다 나야메루나라
溜め込みすぎないで
혼자서 너무 짊어지려고 하지 마
타메코미스기 나이데
時には 一息ついて
가끔은 말이야 한숨 돌리면서
토키니와 히토이키 츠이테
変わりゆくこの世の中で
돌고 도는 이 세상에서
카와리유쿠 코노 요노나카데
ビルに隠れた空 見上げてよう
빌딩에 숨은 하늘을 올려다봐
비루니 카쿠레타 소라 미아게테요-
歩き出すのはそれからで
걷는 건 그 후에 해도 괜찮아
아루키다스노와 소레카라데
감상
도움이 되셨다면
공감(하트)을 눌러주시고 많은 댓글
부탁드립니다
감사합니다